Roots in Her Hands

Sarah Estio digs into the history rooted within our gardens and the people who tend to them.
It is the city’s gardens that offer me respite from the restless streets of the big city I call home on days when I feel the need to take care of myself. Preserving one’s sense of self in a place of rest provided by the city. Green city parks with small ponds and park benches where one can linger. Flower-strewn grounds of historic castles. The tree outside my front door, which resembles the ten other trees on my street. I think about participation, ownership, and order. These are the city's gardens, they're open to the public, but if I dared to add a plant to the garden unasked, I'd probably get something like a house ban. Let’s say I’d learned, while listening to the murmuring leaves, that the garden longs for a little dedication and care. I’d act on its wish until I came across one of the abandoned plants on Berlin’s sidewalks and brought it back to the garden. A petunia. Maybe I wouldn’t attract much attention the first time I gardened without being given permission, but eventually, after repeatedly choosing a sunny and warm spot for this one and many other petunias, where they’d get at least six hours of light while being protected from rain and wind, my unallowed gardening in the city garden would quickly be over. The city's gardens follow strict order. Alice Walker describes the petunia I was thinking of in her poem:
The Nature Of This Flower Is To Bloom
Rebellious. Living.
Against the Elemental Crush.
A Song of Colour
Blooming
For Deserving Eyes. Blooming Gloriously
For its Self.
Revolutionary Petunia.
Alice Walker: The Nature Of This Flower Is To Bloom. In: Her blue body everything we know: earthling poems, 1965-1990, Rowohlt, 1991.
Gepflegte und ungepflegte Gärten. Groomed gardens are subject to a level of order and discipline that nature can only achieve under human hands. This compulsive need for control is the spoiled child of historical power dynamics. It manifests itself in the neatly laid-out parks of Germany’s feudal past, which served as an expression of absolutist rule, as well as in the legacy of colonial spoils evident in botanical gardens. German Schrebergärten (allotment gardens) are subject to yet another particular order, so it comes as no surprise that the Schrebergarten-associations in Berlin named after the countries Cameroon and Togo were established as a tribute to the former colonial claims of the German Empire. This naming and desire to reclaim Germany’s colonies are symbolically reflected in the cultivation of gardens, since even the design of a Schrebergarten must conform to a strict set of rules and Western, hierarchical norms. In a Facebook post about an ungroomed Schrebergarten and the subsequent conflict with the garden association, I read outraged comments from some users who label the garden owner and all ungroomed gardens as “arbeitsscheu” (work-averse). It’s not surprising that this term reached its peak during the Nazi regime, when “arbeitsscheu” was equated with uncivilised, Asozial (asocial), poor and non-white.
I wish for gardens of rule-refusing Black and Afro-German gardeners to create places where we are surrounded by living green walls while the male hysteria of Germany fades into an ever-fainting echo in the far distance.
Over the years, many gardeners have come into my life; some care for their plants so close to me that I can hear the stretching and lengthening of the roots; some I now only observe from a distance; then there’s one I often think about
she is
አትክልተኛዋ: እናቴ
she is a gardener
the gardener of her own life.
strict in many ways, even cutting out roots
it is she who decides which plants are harmful to her garden
and just like with weeds,
that said,
I don’t cut any plants, and I only tend to one
I often wonder
if it’s true that you have to kill weeds
or shouldn’t everything be allowed to grow that finds all necessary nutrients in the soil to live
and so I wonder about her
whether it was necessary to cut the roots
to separate her from the soil and the plant that had already grown so beautifully
I wasn’t there when they were separated
so I can’t say whether the soil wasn’t actually taking care of her plant
or why it couldn’t fulfil its duties
whatever the reasons were, they existed
and so she divided the plant from its soil
carefully cut it, not torn out
and according to the story
she placed the remaining plant in water
and while she set out on
her journey across the sea
and through several fenced countries
but not like gardens, with plants, no
borders marked with barbed wire
new roots grew
they had to grow stronger
because for a long time
her only nourishment was the ever-constant sky
and the passing clouds
and only when she arrived
in a place where she was able to remain
several years after being separated from their soil
she placed the plant in new
moist
earthy
soil
somewhat sandy
the sun shining less brightly than before
but the plant grew in this new place
now
about thirty years later
we return together to the place of her uprooting
she holds the plant in her hand
presses it tightly to her heart and is unsure
whether she can plant it in that soil again
they had been apart for twenty-eight years
that’s about as long as I’ve been alive
and at the same time
about as long as I’ve known the gardener
I’ve watched her garden for almost my entire life
planting flowers
sometimes she even talks to them
watering the soil
she’d never forget that
building pots and all kinds of secure containers
I rarely see her take good care of herself
but she always takes care of her plants
I often see her exhausted
but happy
when sitting on her balcony and proudly showing me her green treasures
now,
twenty-eight years later
seeing her here
I think I see her mourning
mourning
for roots that can no longer grow back
for plants she has separated from the earth
and that can no longer grow in that long-forgotten soil
but I know the gardener loves her blooming flowers and green leaves, and as strict as she may
be, she is just as loving to the remaining plants
Ich möchte, dass wir ein unbeschwertes Verhältnis mit der Erde und ihren Pflanzen führen. I want to understand its murmur, explore nature’s care, and answer it. In her essay Touching the Earth, bell hooks writes about the connection between African Americans and the land, their love of nature, their knowledge of landscapes and forests, but also about the forced labour in the fields in the Southern states. A connection that is part of the violent history of our siblings. She also mentions the shared respect for the life-giving forces of the earth between the robbed indigenous peoples of North America and displaced Africans. A trust that was built by seeing the care with which nature was being treated. She begins her essay with the words: When we love the earth, we are able to love ourselves more fully. I believe this. The ancestors taught me it was so.
We carry the roots in our hands, and even if nature around us, in the cities where we live, seems sealed off, we must not stop dreaming of one day opening the fences and cutting back the barbed wire. For we carry the roots in our hands. Roots that have been cut, with scissors, sometimes so sharp that they could have cut into our flesh. Roots that have been cut, sometimes involuntarily and painfully, and sometimes intentionally and still causing pain. We all hold these roots in our hands, uncertain about the ground beneath us, uncertain about the gardens we pass on our daily walks through this city, and where, perhaps soon, on a quiet afternoon, we’ll plant one or more petunias.

Sie trägt Wurzeln in ihren Händen
Es sind die Gärten der Stadt, die mir an Tagen der Selbstfürsorge Ruhe von den ungeduldigen Straßen der Großstädte gewähren, die ich mein Zuhause nenne. Erhaltung des Selbst an einem von der Stadt bereitgestellten Ort der Erholung. Grüne Stadtparks mit kleinen Teichen und Parkbänken zum Verweilen. Von Blumen übersäte Grünanlagen historischer Schlösser. Der Baum vor meiner Haustür, der den zehn weiteren Bäumen auf meiner Straße gleicht. Ich denke über Teilnahme, Eigentumsverhältnisse und Ordnung nach. Die Gärten der Stadt sind öffentlich zugänglich, aber wenn ich es wagen würde, dem Garten ungefragt eine Pflanze hinzuzufügen, bekäme ich wahrscheinlich ein Hausverbot. Sagen wir mal, ich habe beim Lauschen der murmelnden Blätter erfahren, dass der Garten sich etwas Hingabe und Fürsorge wünscht. Diesem Wunsch würde ich nachgehen und eine der verlassenen Pflanzen auf Berlins Gehwegen mit in den Garten der Stadt nehmen. Vielleicht würde ich beim ersten Mal ungefragten Gärtnerns nicht auffallen, aber irgendwann, nach mehrmaligem Aussuchen eines sonnigen und warmen Plätzchens für diese eine und viele Petunien, an denen sie mindestens sechs Stunden Licht bekommen und gleichzeitig vor Regen und Wind geschützt wären, da wäre das Gärtnern im Garten der Stadt schnell vorbei. Denn die Gärten der Stadt folgen strikter Ordnung. Die Petunie, an die ich denke, beschreibt Alice Walker in ihrem Gedicht:
The Nature Of This Flower Is To Bloom
Rebellious. Living.
Against the Elemental Crush.
A Song of Colour
Blooming
For Deserving Eyes. Blooming Gloriously For its Self.
Revolutionary Petunia.
Alice Walker: The Nature Of This Flower Is To Bloom. In: Her blue body everything we know: earthling poems, 1965-1990, Rowohlt, 1991.
Groomed and ungroomed garden. Gepflegte Gärten unterliegen einer Ordnung und Disziplin, wie sie die Natur nur unter menschlicher Hand zustande bringt. Dieser Kontrollzwang ist das verzogene Kind historischer Machtverhältnisse. Er zeigt sich in den fein säuberlich angelegten Parkanlagen der feudalen Vergangenheit Deutschlands, die als Ausdruck absolutistischer Herrschaft dienten, ebenso wie im Erbe kolonialer Beute, das in den botanischen Gärten betrachtet werden kann. Einer weiteren besonderen Ordnung unterliegen deutsche Schrebergärten. Es wundert mich nicht, dass die Kleingartenvereine in Berlin, die die Namen der Länder Kamerun und Togo tragen, als Hommage an den kolonialen Machtanspruch des deutschen Kaiserreichs eingeführt wurden. Diese Namensgebung und der Wunsch, Deutschlands Kolonien zurückzuholen, spiegeln sich sinnbildlich in der Kultivierung von Gartenland wider, denn auch die Gestaltung eines Schrebergartens muss sich strengen Regelwerken sowie westlichen und hierarchischen Normen unterwerfen. In einem Facebook-Post über einen wildwachsenden Schrebergarten und den darauffolgenden Streit mit dem Gartenverein lese ich die entrüsteten Kommentare mancher Nutzer:innen, die den Besitzer des Gartens und aller ungepflegten Gärten als arbeitsscheu bezeichnen. Nicht überraschend, dass dieser Begriff während des NS-Regimes Hochkonjunktur hatte und arbeitsscheu, gleich unzivilisiert, gleich asozial, gleich arm und gleich nicht-weiß bedeutete.
Ich wünsche mir Gärten von Schwarzen, die Regeln verweigern, und afrodeutschen Gärtner:innen, die Orte schaffen, in denen wir von lebenden grünen Wänden eingehüllt werden und die männliche Hysterie Deutschlands zu einem immer leiser werdenden Echo in weiter Ferne wird.
Über die Jahre sind viele Gärtner*innen in mein Leben getreten; manche pflegen ihre Pflanzen so nah, dass ich das Strecken und Dehnen der Wurzeln hören kann, manche betrachte ich heute nur noch aus der Ferne und über eine denke ich oft nach.
sie ist
አትክልተኛዋ: እናቴ
sie ist eine gärtnerin
die gärtnerin ihres lebens
streng in manchem sinne, schneidet sie manchmal auch wurzeln sie entscheidet welche pflanzen schädlich für ihren garten sind und ähnlich wie mit unkraut,
dabei sei gesagt, dass ich keine pflanzen schneide
und auch nur eine pflege, frage ich mich oft
ob es tatsächlich notwendig ist, unkraut zu töten
oder darf nicht alles wachsen, was in der erde die nötigen nährstoffe findet um wachsen zu können
und so frage ich mich auch bei ihr
ob es nötig war wurzeln zu schneiden
sie von der erde und der bereits so schön gewachsenen pflanze zu trennen
ich war bei der trennung nicht dabei und kann nicht sagen ob die erde nicht eigentlich ihre pflanze umsorgte
oder warum sie ihren pflichten nicht nachgehen konnte
was auch immer die gründe waren es gab sie
und so hat sie die pflanze von ihrer erde getrennt
sorgfältig geschnitten nicht rausgerissen
und der geschichte nach hat sie die verbliebene pflanze in wasser gestellt und während sie sich auf die reise über das meer
und über einige umzäunte länder machte
aber nicht wie gärten mit pflanzen, nein
mit stacheldraht markierte grenzen
sind ihr neue wurzeln gewachsen sie mussten stärker wachsen
denn für lange zeit war ihr einziger nährstoff der immer gleichbleibende himmel und die vorüberziehenden wolken
und erst als sie ankam
an einem ort an dem sie zu bleiben vermochte mehrere jahre nach dem trennen ihrer erde
legte sie die pflanze in neuen feuchten
grund
etwas sandig
erdigen
und die sonne strahlte weniger als zuvor aber die pflanze wuchs an diesem neuen ort
nun
etwa dreißig jahre später kehren wir gemeinsam zurück an den ort der entwurzelung
sie trägt die pflanze in ihrer hand presst sie fest an ihr herz
und ist sich unsicher
ob sie die pflanze nochmal in diese erde geben kann achtundzwanzig jahre waren sie nun getrennt
es ist etwa die länge der zeit die ich am leben bin
und gleichzeitig etwa die länge der zeit, die ich die gärtnerin kenne
ich habe sie nun fast mein gesamtes leben gärtnern gesehen blumen einpflanzen
manchmal spricht sie auch mit ihnen
erde gießen, das würde sie nie vergessen töpfe und jegliche sicheren gefäße
bauen
selten sehe ich sie sorgsam mit sich selbst umgehen aber für ihre pflanzen nimmt sie sich immer zeit
erschöpft erlebe ich sie oft
aber glücklich
wenn sie auf ihrem balkon sitzt und mir stolz ihre grünen schätze zeigt
nun,
achtundzwanzig jahre später sie hier zu sehen
glaube ich sie auch trauern zu sehen
trauern
um wurzeln die nicht mehr zurückwachsen können
um pflanzen, die sie von der erde getrennt hat
und nun nicht mehr in dieser lang vergessenen erde wachsen können
aber ich weiß die gärtnerin liebt ihre blühenden blumen und grünen blätter und so streng sie auch sein mag, so liebevoll ist sie mit den verbliebenen pflanzen
I want us to be informal with the earth and its gardens. Ich möchte das Murmeln verstehen, der Fürsorge der Natur nachgehen und ihr antworten. bell hooks schreibt in ihrem Essay Touching the Earth über die Verbundenheit Afroamerikaner*innen mit der Landwirtschaft, Liebe zur Natur, das Wissen über Landschaften und Wälder, aber auch über die erzwungene Arbeit auf den Feldern in den Südstaaten. Es ist eine Verbundenheit, die untrennbar mit der gewaltsamen Geschichte unserer Geschwister verwoben ist. Sie erwähnt auch den geteilten Respekt vor den lebenspendenden Kräften der Erde zwischen den beraubten indigenen Einwohner:innen Nordamerikas und den verschleppten Afrikaner:innen. Ein Vertrauen, das aufgebaut wurde, weil zu sehen war, mit welcher Sorgfalt mit der Natur umgegangen wurde. Sie beginnt ihren Essay mit den Worten: When we love the earth, we are able to love ourselves more fully. I believe this. The ancestors taught me it was so.
Wir tragen die Wurzeln in unseren Händen, und auch wenn die Natur um uns herum in den Städten, in denen wir leben, abgeriegelt scheint, dürfen wir nicht aufhören zu träumen, die Zäune irgendwann zu öffnen und den Stacheldraht zu lösen. Denn wir tragen die Wurzeln in unseren Händen. Wurzeln, die mit Scheren geschnitten wurden, waren manchmal so scharf, dass man sich dabei ins Fleisch hätte schneiden können. Wurzeln, die geschnitten wurden – manchmal unfreiwillig, manchmal gewollt, und trotzdem schmerzhaft. Wir alle tragen diese Wurzeln in unseren Händen, unsicher auf dem Boden unter uns, unsicher über die Gärten, an denen wir beim täglichen Spaziergang in dieser Stadt vorbeiziehen. Vielleicht pflanzen wir tatsächlich eines Tages, an einem verlassenen Nachmittag, eine oder mehrere Petunien.

Published 2026


