Home
The Legacy IssueRe-Stitching Our Tongues

Re-Stitching Our Tongues

Aude KonanThe Legacy Issue

Collage for Re-Stitching Our Tongues

Drawing on history, literature, and personal memory, Aude Konan examines how the French colonial rule violently suppressed indigenous languages, weaving Konan’s personal struggle of trying to relearn their erased mother tongue into a broader exploration of generational loss.

When the French invaded the country known as Ivory Coast, where I came from, they destroyed not just lives but also cultures and languages. The novel Climbié by Bernard Dadié describes a common colonial practice in French West Africa: children and teachers alike were forbidden to speak their indigenous languages. Only French was to be spoken. When the students accidentally spoke their own tongues, they had to wear a shit necklace. Other children would punish those who made the mistake of speaking their mother tongue by forcing them to wear a stinky necklace, for example, made of banana leaves used to wipe human excrement — or of rotten mangoes, pineapple skin, and goat’s sheath. The child wearing it could only remove it when another child would make a similar mistake and would “take his/her place“.

And when they were not wearing necklaces, children were beaten up by their teachers or their parents if they “forgot” to speak in French. This was common in English, Belgian, Spanish, and Portuguese colonies in Africa, as stated by Kenyan writer and academic Ngũgĩ wa Thiong'o in Decolonising Language and Other Revolutionary Ideas. “For the imperial language to be, the language of the colonised had to cease to be.”

I am Baoulé, which is also the name of one of my mother tongues, a language commonly spoken in central Ivory Coast. It is part of the Akan family of languages, spoken beyond the country’s colonial borders, in Ghana and Togo among others. Baoulé culture is rich, known for our founding myth about the Queen Abla Pokou, who had to sacrifice her only child to make sure her people would settle safely in Ivory Coast, to our traditional fabric and wooden combs that you can find in museums all over Europe (and yet, Baoulé people seldom benefit from it).

I grew up in France with French as my “mother tongue”. The adults in my family would speak Baoulé in front of us, the kids. They would lecture us in French and then make fun of us for not speaking Baoulé, for trying and not getting it “right”. Among the family members of my own generation and younger, none born in France speak Baoulé, and some born in Ivory Coast struggle too.

When I asked family members who were born in Ivory Coast, shortly after independence, why they never taught their children their own language, they introduced a variety of reasons that hid the elephant in the room: colonisation. “We just didn’t think about it” or “We wanted our children to integrate fully” or “Grandparents are the ones that teach languages, and we raised our kids away from them.”

As Ngũgĩ wa Thiong'o puts it, ”One’s mother tongue became the space of pain, to be avoided, and the conquering language becomes the space of pleasure, to be desired. The language of the outsider became the language of power and normality.”

Among us, colonisation and its impact are never spoken about freely. If it is, it’s like a secret whisper slowly disappearing into thin air. Colonisation is a knife stuck between our shoulder blades, limiting our movements, yet hidden so well that we can tease ourselves into thinking it is not that deep. But it is.

When my grandmother, who lived through both colonisation and Ivory Coast’s independence, moved with my family to France, she took with her the full scope of our culture and a stark refusal to adapt or even speak French. She had barely gone to school and couldn’t write in French, and although she could in fact speak it, she chose not to. She would embrace her natural hair, dress in Baoulé and African print fabric, and would dance mapouka (a popular Ivorian dance that may have been one of the inspirations behind twerking) at hall parties. Spending time with her turned me into a receptive bilingual because she spoke only Baoulé to me. It was her way of resisting what had been done to us. But that’s as far as it went. It became easier for me to learn and excel in Western languages that were not mine. After all, I’m writing this article in English.

But as I got older, I felt an unshakable yearning to reconnect with my culture. I wasn’t always proud of who I was, but this is who I am, whether I accept it or not. So why not?

I decided to (re-)learn Baoulé and quickly realised that it would be one of the hardest things I’ll have to do. My language is not at a direct risk of dying, but could very well be on its way. It takes only two generations for a language to disappear.

Learning a language involves making mistakes and learning from them, feeling self-conscious, bare, and then eventually, getting it right. I started by asking family members for help, but they didn’t know how to teach me a language, even their own. They would start speaking in Baoulé but eventually speak to me in French and make fun of my pronunciation. The same people who would be impressed by my English-speaking skills would deride me for speaking Baoulé. But despite the laughs and negative comments, I eventually learned how to speak with someone in my family. But I realised it wasn’t enough.

So little has been taught about our culture, and I was craving to be deeply immersed in it. I’m now making a film that explores the impact of colonial times and the struggle to speak one’s indigenous language, to honour my family’s history. Set in colonial Ivory Coast, the story follows a queer teacher facing forced relocation abroad, whose every attempt to speak up triggers severe repercussions that threaten her very livelihood. Through cinema, I want to offer audiences the opportunity to hear Baoulé spoken in its authentic context, submerging them in a narrative that honours our historical struggle against colonisation; a struggle that echoes into the present. To date, no film has explored this critical intersection of history, identity, and language.

Re-learning your ancestral language when there are no official methods available, unlike Western languages with their schools, audiobooks, series, films, radio channels and more, makes it difficult.

Being intentional in maintaining relations with family can also be an added struggle if you’re queer. When so much is unspoken, you have to learn everything by yourself and sometimes be the first one to do the impossible.

I feel like parts of my language, culture, and ancestral wisdom are non-translatable into French. I know that by learning our language, we can resist erasure and make sure that our stories and indigenous practices are passed on to the next generation. I see my grandmother, and through her, my ancestors' legacy in my family’s round faces, in that language I’ve learned and want to share with the world, in that pride I’ve finally found in who I am and where I come from. I know that our family’s legacy is complex. But what remains for me is an unwavering sense of pride in who she was and her language, which is ours. In learning Baoulé, I was hoping I wouldn’t be a stranger in my own home. It turns out that I will remain a stranger, yet I still belong, even if only in mysterious ways, and that is okay.

Published 2026

Collage
DADDY
The cover of The Legacy IssueThe cover of The Legacy Issue
Legacy

We're excited to introduce you to our 10-year anniversary issue LEGACY, featuring a special cover collaboration with the iconic Carrie Mae Weems.

Next in The Legacy Issue